Sunan Abi Dawud, hadith 4070
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ " . فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha informato Abu Usama, da al-Walid —cioè Ibn Kathir—, da Muhammad ibn Amr ibn Ata', da un uomo dei Banu Haritha, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per un viaggio, e il Messaggero di Allah ﷺ vide sulle nostre cavalcature e sui nostri cammelli delle coperte contenenti fili di lana rossa. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vedo forse che questo colore rosso vi ha sopraffatto?». Ci alzammo prontamente in risposta alle parole del Messaggero di Allah ﷺ, tanto che alcuni dei nostri cammelli si spaventarono; prendemmo le coperte e le rimuovemmo da essi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni reagirono subito quando il Profeta ﷺ disapprovò le loro coperte rosse.
Animali su cui le persone viaggiano, come i cammelli.
Filati ricavati dalla lana e intrecciati nelle coperte.
In questa frase significa essere ben visibile o dominare l’aspetto complessivo.
Gli studiosi non trattano questa narrazione come prova autonoma di un divieto generale degli abiti rossi, perché la catena è debole. La reazione dei Compagni mostra comunque quanto prendessero sul serio le parole del Profeta ﷺ. Per le norme specifiche sull’abbigliamento, i giuristi si basano su prove più solide; le quattro scuole giuridiche sunnite fondano i loro giudizi sull’abbigliamento sull’insieme delle narrazioni affidabili e dei principi giuridici, non soltanto su questa segnalazione.
- Non fondare un divieto sull’abbigliamento esclusivamente su una narrazione con catena debole.
- Prendi sul serio le indicazioni religiose affidabili e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a una persona competente.
- Scegli abiti decorosi e conformi alle regole consolidate per la preghiera.
Questa narrazione vieta di pregare con un indumento che non copra le spalle e fornisce una regola concreta e autorevole sull’abbigliamento.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa narrazione sahih insegna a evitare ciò che è vietato, ma non conferma da sola un divieto delle coperte rosse menzionate nella segnalazione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.