Sunan Abi Dawud, hadith 4071
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Ci ha narrato Ibn 'Awf at-Ta'i, ci ha narrato Muhammad ibn Isma'il, mi ha narrato mio padre —disse Ibn 'Awf at-Ta'i: e lessi nell'originale di Isma'il—, disse: Mi ha narrato Damdam —cioè Ibn Zur'ah— da Shurayh ibn 'Ubayd, da Habib ibn 'Ubayd, da Hurayth ibn al-Abahh as-Sulayhi: Una donna dei Banu Asad disse: Un giorno ero con Zaynab, moglie del Messaggero di Allah ﷺ, e stavamo tingendo dei vestiti per lei con ocra rossa. Mentre eravamo intente a ciò, il Messaggero di Allah ﷺ si affacciò da noi. Quando vide l'ocra rossa, si ritirò. Quando Zaynab vide questo, capì che al Messaggero di Allah ﷺ era dispiaciuto ciò che aveva fatto; prese quindi i suoi vestiti, li lavò e rimosse ogni traccia di rosso. Poi il Messaggero di Allah ﷺ tornò e si affacciò nuovamente; non vedendo nulla, entrò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la disapprovazione, Zaynab tolse dai suoi abiti il pigmento rosso di ocra.
Un pigmento terroso rossastro usato qui per tingere gli abiti.
Il nome di una tribù araba.
Poiché la catena di trasmissione è debole, i giuristi non possono dedurne un divieto autonomo di indossare abiti rossi. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano le norme sull’abbigliamento sulla base di prove più solide e dei principi generali riguardanti la copertura del corpo, la modestia e l’evitare la seta vietata agli uomini. Questo testo, da solo, non giustifica una condanna generale del colore rosso.
- Non ricavare un divieto generale sull’abbigliamento da una tradizione con una catena debole.
- Valuta le scelte di abbigliamento alla luce di prove religiose affidabili e delle regole di modestia.
- Se pensi che qualcuno stia esprimendo disapprovazione, chiedigli con calma il motivo prima di trasformarla in una regola generale.
Questa tradizione Sahih descrive come si vestiva il Profeta ﷺ e offre prove più solide per valutare l’abbigliamento rispetto alla catena debole qui citata.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Questa tradizione Sahih loda virtù compatibili con la modestia, senza stabilire un divieto specifico degli abiti rossi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.