Sunan Abi Dawud, hadith 4075
Riferito da Jabir ibn Sulaym. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Sulaym
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ أَبِي خِدَاشٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْتَبٍ بِشَمْلَةٍ وَقَدْ وَقَعَ هُدْبُهَا عَلَى قَدَمَيْهِ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Muhammad al-Quraishi, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha informato Yunus ibn Ubaid, da Ubaida Abi Khidash, da Abu Tamima al-Hujaimi, da Jabir —cioè Ibn Sulaim—, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ e lo trovai seduto con le braccia strette intorno alle ginocchia, avvolto in un mantello il cui orlo gli ricadeva sui piedi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indossava un semplice mantello che gli arrivava fino ai piedi.
Un telo avvolto intorno al corpo e usato come indumento.
Il bordo rifinito nella parte inferiore di un indumento.
Una posizione seduta in cui si circondano le ginocchia con le braccia.
Gli studiosi possono interpretare questa descrizione come un’immagine di abiti semplici e di uno stile di vita sobrio; tuttavia, data la debolezza della catena di trasmissione, essa non può essere usata da sola come prova di una norma sull’abbigliamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme vincolanti sull’abbigliamento su prove più solide; questa descrizione, da sola, non stabilisce alcun obbligo né divieto.
- Scegli abiti curati e modesti, senza ostentazione.
- Non giudicare il valore di una persona dal prezzo o dal lusso dei suoi vestiti.
- Non dedurre obblighi o divieti basandoti soltanto su una tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.