Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4078

Riferito da Rukanah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafilo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abu al‑Hasan al‑Asqalaniأَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  4. 4Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanaأَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ
  5. 5Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رُكَانَةَ، صَارَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَرَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رُكَانَةُ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَرْقُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ عَلَى الْقَلاَنِسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id al-Thaqafi, ci ha narrato Muhammad ibn Rabi'ah, ci ha narrato Abu al-Hasan al-Asqalani, da Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanah, da suo padre: che Rukanah lottò con il Profeta ﷺ e il Profeta ﷺ lo atterrò. Disse Rukanah: E ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«La differenza tra noi e i politeisti è il turbante indossato sopra la calotta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione presenta il turbante indossato sopra una cuffia come un segno distintivo dei musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
turbante

Una lunga fascia di stoffa avvolta intorno alla testa.

cuffia

Un copricapo indossato sotto il turbante.

politeisti

Persone che adorano divinità diverse da Allah insieme a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, i giuristi non possono dedurne una norma vincolante secondo cui il turbante debba essere indossato sopra una cuffia. Gli studiosi valutano le norme sull’abbigliamento sulla base di prove affidabili e tengono conto anche delle usanze locali e della necessità di evitare la superbia. Il testo, quindi, non va usato per prescrivere come segno obbligatorio dei musulmani una specifica combinazione di copricapi.

Lezioni per oggi
  1. Indossa abiti sobri ed evita di ostentare o mostrare superbia attraverso il modo di vestire.
  2. Non presentare una specifica forma di abbigliamento come obbligo religioso senza prove affidabili.
  3. Tieni conto delle usanze locali nel vestire, purché non siano in contrasto con indicazioni islamiche chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.