Sunan Abi Dawud, hadith 4080
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ مُفْضِيًا بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَيَلْبَسَ ثَوْبَهُ وَأَحَدُ جَانِبَيْهِ خَارِجٌ وَيُلْقِي ثَوْبَهُ عَلَى عَاتِقِهِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì due modi di indossare gli abiti: che un uomo si sieda abbracciando le ginocchia con un unico indumento, esponendo così le sue parti intime verso il cielo; e che indossi il suo abito lasciando scoperto uno dei suoi fianchi, gettando l'indumento sulla spalla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò modi di vestirsi o di sedersi che lasciano scoperte le parti intime.
Posizione seduta in cui una persona avvicina le ginocchia al corpo e le circonda con le braccia.
Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono essere coperte.
Modo di portare il tessuto per cui non aderisce bene al corpo e lascia un lato esposto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la awrah deve rimanere accuratamente coperta, anche quando si è seduti e quando si indossa un solo indumento. Sono vietate le forme in cui la postura o il modo di portare il tessuto lasciano scoperte le parti intime; non si tratta quindi di ogni posizione seduta né di portare un panno sulla spalla. Le scuole giuridiche considerano obbligatorio coprire la awrah, pur differendo su alcuni dettagli riguardo ai limiti precisi e alle circostanze.
- Quando ti siedi o ti rilassi, controlla che gli abiti coprano davvero la awrah.
- Indossa il panno o il capo in modo che non si sposti e non lasci scoperto un lato del corpo.
- In caso di dubbio, scegli uno strato aggiuntivo o fissa meglio la copertura.
Questa trasmissione sahih di Jabir menziona anch’essa il divieto di al-ihtiba’ quando si indossa un solo indumento senza copertura.
Sunan Abi Dawud · #4082 (Sahih)Questa trasmissione tratta modi di vestirsi correlati e aiuta a collocare nel contesto l’ammonimento contro una copertura insufficiente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.