Sunan Abi Dawud, hadith 4082
Riferito da Qurrah ibn Iyas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qurrah ibn Iyas
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ . قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا .
Ci hanno riferito An-Nufaili e Ahmad ibn Yunus, i quali hanno detto: Ci ha riferito Zuhair, ci ha riferito Urwah ibn Abdullah —ha detto Ibn Nufail: Ibn Qushair Abu Mahal Al-Ju'fi—, ci ha riferito Mu'awiyah ibn Qurrah, mi ha riferito mio padre, dicendo: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ con un gruppo di Muzainah e gli prestammo giuramento di fedeltà. I bottoni della sua camicia erano slacciati. Disse: Gli prestai giuramento di fedeltà, poi infilai la mano nello scollo della sua camicia e toccai il Sigillo. Disse Urwah: Non ho mai visto Mu'awiyah né suo figlio se non con i bottoni delle loro camicie slacciati, sia in inverno che in estate, e non li abbottonavano mai.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qurrah toccò il sigillo profetico attraverso il colletto aperto della veste del Profeta ﷺ.
Una tribù araba, un gruppo della quale si recò dal Profeta ﷺ insieme a Qurrah.
Un segno fisico associato alla profezia di Muhammad ﷺ.
Una camicia con i bottoni all'altezza del collo non chiusi.
Gli studiosi ricavano dal racconto che l'abbigliamento del Profeta ﷺ poteva essere semplice e che portava aperto il colletto della camicia. ʿUrwah riferisce che Muʿawiyah ibn Qurrah e suo figlio lo imitarono anche con temperature diverse. Questo esempio personale non rende di per sé obbligatorio lasciare i bottoni aperti: le abitudini nel vestire si valutano alla luce delle regole generali di modestia e decoro.
- Seguite il Profeta ﷺ comprendendo il significato del suo esempio, senza rendere obbligatoria ogni sua abitudine personale nel vestire.
- Scegliete un abbigliamento modesto e adatto alle circostanze e al clima.
- Trattate con rispetto i resoconti sulle caratteristiche peculiari del Profeta e distinguete la descrizione storica dall'obbligo religioso.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro sull'abbigliamento, fornisce ulteriore contesto sugli abiti e sull'aspetto del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona il sigillo del Profeta ﷺ e chiarisce il riferimento ad esso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.