Sunan Abi Dawud, hadith 4083
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, il quale ha detto: Az-Zuhri ha riferito che Urwa ha raccontato che Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) disse:
«Mentre eravamo seduti in casa nostra durante il caldo del mezzogiorno, qualcuno disse ad Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui): “Ecco il Messaggero di Allah ﷺ che viene verso di noi coprendosi il capo, in un’ora in cui non era solito farci visita”. Giunse dunque il Messaggero di Allah ﷺ, chiese il permesso di entrare, gli fu accordato ed entrò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese il permesso prima di entrare nella casa di Abu Bakr.
La parte calda del giorno intorno a mezzogiorno.
Il Profeta ﷺ aveva il capo coperto mentre si avvicinava.
Chiedere prima di entrare in una casa se si può entrare.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chiedere il permesso prima di entrare in una casa è un’importante forma di rispetto della privacy. Il Profeta ﷺ stesso osservò questa regola anche quando andò a trovare Abu Bakr. Il riferimento a un orario insolito sottolinea che gli abitanti non erano tenuti ad aspettarsi la sua visita senza preavviso.
- Chiedi il permesso prima di entrare in casa di qualcuno, anche se conosci bene chi vi abita.
- Quando fai visita, rispetta i ritmi e la privacy altrui.
- Vestiti in modo adeguato alle circostanze e allo scopo della visita.
Questa narrazione tratta anche le buone maniere relative all’abbigliamento e all’entrare o far visita alle persone.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Questa narrazione sahih del Sahih al-Bukhari si collega alle più ampie buone maniere dello stare seduti e del comportarsi in compagnia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.