Sunan Abi Dawud, hadith 4084
Riferito da Jabir ibn Sulaym. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Sulaym
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ . فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ " . قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ " . قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ . قَالَ " لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا " . قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً . قَالَ " وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Abu Ghifar, ci ha narrato Abu Tamima al-Hujaymi — e Abu Tamima si chiamava Tarif ibn Mujalid — da Abu Juriyy, Jabir ibn Sulaym, il quale disse: Vidi un uomo la cui opinione era seguita dalla gente; non diceva nulla senza che essi vi si conformassero. Chiesi:
«Chi è costui?». Dissero: «Questo è il Messaggero di Allah ﷺ». Dissi: «'Alaika as-salam (su di te la pace), o Messaggero di Allah», due volte. Egli disse: «Non dire 'Alaika as-salam', poiché 'Alaika as-salam' è il saluto per i morti; dì invece: 'As-salamu 'alaika' (la pace sia su di te)». Dissi: «Sei tu il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Io sono il Messaggero di Allah, Colui che quando ti colpisce una sventura e Lo invochi, Egli la allontana da te; se ti colpisce un anno di siccità e Lo invochi, Egli fa germogliare la terra per te; e se ti trovi in una terra desolata o in un deserto e si perde la tua cavalcatura, Lo invochi ed Egli te la restituisce». Dissi: «Dammi un consiglio». Disse: «Non insultare nessuno». Disse [il narratore]: Da allora non ho mai insultato né un uomo libero, né uno schiavo, né un cammello, né una pecora. Disse: «E non sminuire alcuna opera di bene, anche parlare con tuo fratello mostrandogli un volto sorridente, poiché ciò fa parte del bene. Solleva la tua veste fino a metà stinco; se non riesci, allora fino alle caviglie. E guardati dal trascinare la veste, perché ciò è arroganza, e Allah non ama l'arroganza. E se un uomo ti insulta e ti rimprovera per qualcosa che sa di te, non rimproverarlo per qualcosa che sai di lui; le conseguenze di ciò ricadranno solo su di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna umiltà, gentilezza e a evitare gli insulti.
Il saluto usato da Jabir; il Profeta ﷺ gli insegnò la formula consueta «as-salaamu alayk».
Indossare un indumento così lungo da trascinarsi a terra.
Un’opera buona o un comportamento gentile apprezzato nell’Islam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani non devono insultare gli altri né considerare insignificante alcuna buona azione. Anche un volto sorridente e un modo allegro di parlare rientrano nel buon comportamento. L’indicazione sulla lunghezza dell’abito collega il vestiario all’umiltà e mette in guardia dall’arroganza. I giuristi esaminano insieme, tenendo conto dell’intenzione e del contesto, i testi sugli abiti che scendono sotto le caviglie; al centro vi è l’ammonimento contro l’ostentazione e la superbia. La conclusione insegna inoltre a non rispondere mettendo in luce un difetto personale dell’avversario.
- Rivolgetevi agli altri con gentilezza e mostrate loro rispetto anche con il viso.
- Non lasciate che gli insulti degenerino: non rispondete alle parole offensive con rimproveri personali.
- Scegliete abiti senza ostentazione e non trattate nessuno con disprezzo.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro sull’abbigliamento, riguarda anch’essa gli abiti portati sotto le caviglie e completa l’ammonimento contro l’arroganza.
Sunan Abi Dawud · #4085 (Sahih)Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo riguarda l’abbigliamento e aiuta a collocare le indicazioni sul vestiario in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.