Sunan Abi Dawud, hadith 4085
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ . قَالَ " لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ " .
Ci ha narrato An-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque trascini la propria veste per arroganza, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione». Allora Abu Bakr disse: «Uno dei lati della mia veste inferiore si allenta, ma io sto attento a sistemarlo». Egli rispose: «Tu non sei tra coloro che lo fanno per arroganza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Trascinare gli abiti per orgoglio è vietato, ma è diverso se scivolano giù involontariamente.
Con un atteggiamento di superiorità e disprezzo verso gli altri.
Un panno indossato avvolto attorno alla parte inferiore del corpo.
Una grave espressione che indica la privazione del favore e della misericordia divina nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che trascinare gli abiti per orgoglio è severamente riprovato e che l’intenzione è importante. L’esempio di Abu Bakr mostra che chi si cura di tenere a posto i propri abiti, ma si accorge comunque che sono scivolati giù, non è equiparato a chi lo fa per vanità. Le scuole giuridiche discutono anche degli abiti che scendono sotto le caviglie; l’avvertimento contro l’orgoglio è chiaro, mentre la valutazione precisa in assenza di orgoglio è oggetto di ulteriore discussione giuridica.
- Controlla i tuoi abiti e sistemali se scivolano giù involontariamente.
- Scegli abiti che non siano destinati a ostentare o a disprezzare gli altri.
- Valuta il comportamento considerando sia l’atto esteriore sia l’intenzione.
Questa narrazione sahih riguarda lo stesso argomento e offre ulteriore contesto sull’avvertimento relativo agli abiti e all’orgoglio.
Sunan Abi Dawud · #4084 (Sahih)Questa narrazione sahih compare nello stesso capitolo accanto al testo discusso e aiuta a leggere in modo organico le indicazioni sull’abbigliamento.
Sunan Abi Dawud · #4087 (Sahih)Questa narrazione sahih sottolinea che l’orgoglio è una grave carenza spirituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.