Sunan Abi Dawud, hadith 4086
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Yahya, da Abu Ja'far, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Hurairah, il quale disse: Mentre un uomo stava pregando con la sua veste inferiore che strisciava a terra, il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Va' a fare l'abluzione». Egli andò e fece l'abluzione, poi tornò e il Profeta ﷺ gli disse nuovamente: «Va' a fare l'abluzione». Allora un uomo gli chiese: «O Messaggero di Allah, perché gli hai ordinato di fare l'abluzione e poi hai taciuto?». Egli rispose: «Stava pregando mentre trascinava la sua veste inferiore, e Allah non accetta la preghiera di un uomo che trascina la sua veste».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega gli abiti che strisciano durante la preghiera alla disapprovazione.
Lasciare che un indumento scenda sotto le caviglie.
Un telo o un capo indossato intorno alla parte inferiore del corpo.
La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
Gli studiosi considerano debole questa specifica tradizione e pertanto non la usano per stabilire una norma indipendente secondo cui l'isbal invaliderebbe l'abluzione. Esaminano il fatto di lasciare gli abiti sotto le caviglie alla luce di tradizioni più solide, tra cui l'avvertimento riportato nel Sahih al-Bukhari. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione normativa e sul ruolo dell'arroganza; questo testo debole non dimostra che la preghiera venga invalidata per tale motivo.
- Prima della preghiera, controlla che gli abiti siano sistemati correttamente e non striscino sul pavimento.
- Apprendi le norme sull'abbigliamento e sulla preghiera da tradizioni affidabili e autentiche.
- Tratta con cautela una tradizione debole e non usarla per formulare un giudizio indipendente sulla validità della preghiera altrui.
Questa tradizione autentica contiene un avvertimento sugli abiti che scendono sotto le caviglie e costituisce una prova più solida nella discussione sull'isbal.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Questo testo sottolinea che le spalle devono essere coperte durante la preghiera e offre un'indicazione autentica sull'abbigliamento da indossare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.