Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4101

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَّ ‏}‏ خَرَجَ نِسَاءُ الأَنْصَارِ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِنَّ الْغِرْبَانُ مِنَ الأَكْسِيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Muhammad ibn Thawr, da Ma'mar, da Ibn Khuthaym, da Safiyya bint Shayba, da Umm Salama, la quale disse: Quando fu rivelato il versetto

«Che si avvolgano nei loro mantelli», le donne degli Ansar uscirono come se sulle loro teste vi fossero dei corvi, a causa dei mantelli scuri che indossavano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne degli Ansar misero subito in pratica il comando relativo al jilbab.

Spiegazione dei termini difficili
jilbab

Un ampio indumento esterno indossato sopra gli altri vestiti.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nella reazione delle donne degli Ansar un esempio di obbedienza e di attenta modestia. La narrazione descrive il loro abbigliamento come segno di quanto prendessero sul serio il versetto; da sola, però, non costituisce una trattazione completa di tutte le norme sull’abbigliamento né delle divergenze al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio le direttive religiose e traducile in scelte attente nella vita quotidiana.
  2. Scegli abiti che esprimano modestia e tieni conto delle indicazioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.