Sunan Abi Dawud, hadith 4102
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ } شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih; e ci hanno narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, Ibn al-Sarh e Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Qurra ibn Abd al-Rahman al-Ma'afiri, da Ibn Shihab, da Urwa ibn al-Zubayr, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto:
«Che Allah abbia misericordia delle prime donne emigrate. Quando Allah rivelò: {E si coprano il petto con i loro veli}, strapparono gli orli dei loro mantelli e se ne velarono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prime donne emigrate si coprirono il petto dopo la rivelazione del versetto.
Aisha racconta che le prime donne emigrate reagirono subito quando fu rivelato il versetto riguardante il coprirsi il petto.
Le compagne che emigrarono a Medina insieme ai primi musulmani.
Teli avvolgenti indossati dalle donne.
La zona dell’apertura del collo e della parte superiore del torace.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che le donne misero immediatamente in pratica il comando di portare i veli sul petto. La tradizione mostra come i compagni obbedissero alla rivelazione e modificassero il proprio abbigliamento; non offre una trattazione giuridica completa di tutte le norme sulla copertura.
- Leggi attentamente una guida religiosa e traducila in scelte concrete nella vita quotidiana.
- Per domande sulle norme dell’abbigliamento, chiedi consiglio a studiosi affidabili e consulta le fonti pertinenti.
- Rispondi ai principi di fede con sincerità e rispetto, senza umiliare gli altri.
Questa tradizione sahih di Umm Salama riguarda anch’essa donne che modificarono il proprio abbigliamento in seguito alla rivelazione di una prescrizione sul vestiario.
Sunan Abi Dawud · #4104 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta di abbigliamento e copertura, offrendo così una prospettiva correlata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.