Sunan Abi Dawud, hadith 4104
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا " . وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Ci hanno narrato Yaqub ibn Ka'b al-Antaki e Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, i quali hanno detto: Ci ha narrato al-Walid, da Sa'id ibn Bashir, da Qatadah, da Khalid —ha detto Yaqub: Ibn Duraik—, da Aisha, che Allah sia soddisfatto di lei, che Asma bint Abi Bakr entrò dal Messaggero di Allah ﷺ indossando abiti sottili. Il Messaggero di Allah ﷺ distolse lo sguardo da lei e disse:
«O Asma, quando la donna raggiunge l'età delle mestruazioni, non è appropriato che si veda di lei se non questo e questo», e indicò il suo viso e le sue mani. Abu Dawud ha detto: Questo hadith è mursal; Khalid ibn Duraik non ha conosciuto Aisha, che Allah sia soddisfatto di lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione sottolinea l’importanza di un abbigliamento coprente e menziona il viso e le mani.
Abiti che coprono così poco da poter lasciare intravedere il corpo.
L’età in cui una ragazza raggiunge la maturità indicata dall’inizio delle mestruazioni.
Una trasmissione in cui manca un anello tra il narratore menzionato e il Profeta ﷺ.
Gli studiosi ricavano dal testo l’importanza di indumenti che coprano il corpo e non siano trasparenti. Il detto menziona il viso e le mani come eccezione, ma i giuristi divergono sulla delimitazione precisa dell’awrah e sulle norme che ne regolano l’esposizione; anche all’interno delle scuole giuridiche vi sono ulteriori condizioni e precisazioni. Poiché Abu Dawud definisce mursal la catena, gli studiosi valutano la trasmissione anche alla luce di altri testi e prove.
- Scegliere abiti attraverso i quali la pelle non sia visibile e che coprano il corpo in modo adeguato.
- Esaminare le divergenze sull’awrah conoscendo le opinioni giuridiche pertinenti e le relative prove.
- Leggere attentamente i testi degli hadith, tenendo conto anche delle osservazioni dei compilatori sulle catene di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.