Sunan Abi Dawud, hadith 4106
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Isa, ci ha narrato Abu Jumay', Salim ibn Dinar, da Thabit, da Anas: Il Profeta ﷺ portò a Fatima uno schiavo che le aveva donato. Disse:
«Fatima, che Allah sia soddisfatto di lei, indossava un indumento che, quando si copriva la testa, non le arrivava ai piedi, e quando si copriva i piedi, non le arrivava alla testa». Quando il Profeta ﷺ vide la sua difficoltà nel coprirsi, disse: «Non c'è alcun male per te; qui ci sono solo tuo padre e il tuo schiavo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tenne conto del disagio di Fatima riguardo al suo abbigliamento.
Una persona ridotta in schiavitù; il termine si riferisce al contesto storico in cui il Profeta ﷺ donò una persona a Fatima.
Una rassicurazione: in questa specifica situazione Fatima non doveva sentirsi tenuta a obiettare.
Gli studiosi deducono dalla tradizione che l’abbigliamento e la copertura vadano considerati alla luce delle persone presenti e dei rapporti di parentela. La dichiarazione riguarda qui il padre di Fatima e l’uomo schiavo che le era stato donato. Non costituisce un’esenzione generale dall’obbligo di coprirsi davanti agli altri uomini. I dettagli delle norme variano secondo le scuole giuridiche e dipendono dalle categorie dei parenti stretti e delle persone nei cui confronti tali norme si applicano.
- Scegli un abbigliamento adatto alla situazione e alle persone presenti.
- Prendi sul serio il disagio legato all’abbigliamento e rispondi con attenzione e rassicurazione.
- Non trasformare una dichiarazione riferita a una situazione specifica in una regola generale senza consultare i testi pertinenti e le spiegazioni degli studiosi di diritto islamico.
Anche questa tradizione riguarda Umm Salama e un indumento che copre il corpo, collocando la questione nello stesso contesto tematico.
Sunan Abi Dawud · #4107 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso libro tratta le norme sull’abbigliamento femminile.
Sunan Abi Dawud · #4104 (Sahih)Nel libro sull’abbigliamento, questa tradizione si trova subito accanto a questo testo ed è attinente al tema della copertura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.