Sunan Abi Dawud, hadith 4107
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا " . فَحَجَبُوهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Muhammad ibn Thawr, da Ma'mar, da Az-Zuhri e Hisham ibn Urwa, da Urwa, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Un uomo effeminato (mukhannath) era solito entrare dalle mogli del Profeta ﷺ, ed era considerato tra coloro che non hanno desiderio sessuale. Un giorno il Profeta ﷺ entrò da noi mentre si trovava presso una delle sue mogli, e quell'uomo stava descrivendo una donna dicendo:
«Quando avanza, avanza con quattro pieghe, e quando indietreggia, indietreggia con otto». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non vedo forse che costui sa ciò che c'è qui? Non deve più entrare da voi!». E gli fu vietato l'accesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pose dei limiti a un visitatore quando questi descrisse le donne nei dettagli.
Un uomo che manifestava tratti femminili nel comportamento o nell’aspetto. Di per sé, il termine non significa che fosse privo di desiderio sessuale.
Le donne pensavano che il visitatore non fosse interessato alle donne; la sua descrizione mostrò che si erano sbagliate.
Qui significa che da quel momento le donne non lo lasciarono più accedere liberamente a loro e mantennero le distanze.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’accesso agli spazi domestici delle donne non dipende soltanto dall’aspetto o dalla reputazione di una persona: contano anche ciò che sa del loro corpo e il suo interesse nei loro confronti. Quando emerse che il visitatore era in grado di descrivere le donne nei dettagli, il Profeta ﷺ non gli permise più di stare con le sue mogli. I giuristi discutono questo caso nell’ambito dell’eccezione per gli uomini privi di desiderio menzionata nel Corano 24:31, sottolineando che essa non si applica a chi nota o divulga caratteristiche intime. La trasmissione raccomanda prudenza e tutela della riservatezza, senza condannare una persona soltanto perché manifesta tratti femminili.
- Valutate l’accesso di una persona agli spazi privati in base al suo comportamento effettivo e a ciò che sa, non soltanto a un’etichetta o alla prima impressione.
- Non condividete con altri dettagli intimi sul corpo o sull’aspetto di una persona.
- Ponete limiti chiari e rispettosi quando il comportamento di qualcuno mette a rischio la riservatezza altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.