Sunan Abi Dawud, hadith 4109
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَأَخْرَجَهُ فَكَانَ بِالْبَيْدَاءِ يَدْخُلُ كُلَّ جُمُعَةٍ يَسْتَطْعِمُ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Salih, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aishah, riguardo a questo hadith, aggiungendo:
«Lo esiliò ed egli si stabilì ad al-Bayda’, e veniva ogni venerdì a chiedere del cibo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’uomo esiliato viveva fuori Medina e ogni venerdì veniva a chiedere del cibo.
Un luogo fuori Medina in cui, secondo questa trasmissione, l’uomo soggiornava.
Fu allontanato da Medina; le circostanze giuridiche precise non si possono ricavare dal solo testo.
Chiedere da mangiare perché se ne ha bisogno.
La trasmissione descrive un provvedimento concreto adottato nei confronti di un uomo specifico e menziona al tempo stesso che egli chiedeva regolarmente del cibo. Dalla vicenda più ampia, gli studiosi deducono che l’esercizio dell’autorità e il mantenimento della disciplina nella comunità vadano considerati tenendo conto delle conseguenze per le persone coinvolte. Questo testo, da solo, non conferisce un’autorizzazione generale a esiliare persone o a negare il cibo a chi è in difficoltà.
- Valuta con attenzione i provvedimenti disciplinari e considera anche le conseguenze per la persona coinvolta.
- Non lasciare senza aiuto chi chiede del cibo: offrilo oppure indirizza la persona verso un sostegno adeguato.
- Nell’applicare una trasmissione, distingui un episodio specifico da una regola generale.
Questa trasmissione sahih fornisce ulteriori elementi di contesto sulla vicenda di Aishah su cui si basa la trasmissione attuale.
Sunan Abi Dawud · #4110 (Sahih)Questa trasmissione sahih riporta una domanda rivolta al Profeta ﷺ sulle conseguenze dell’allontanamento dell’uomo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.