Sunan Abi Dawud, hadith 4110
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato Umar, da Al-Awza'i, riguardo a questa vicenda: Fu detto:
«O Messaggero di Allah, in tal caso morirà di fame!». Allora egli ﷺ gli concesse di recarsi in città due volte alla settimana per chiedere sostentamento e poi fare ritorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise a un uomo affamato di chiedere aiuto due volte alla settimana.
Chiedere da mangiare ad altri in caso di bisogno.
Un permesso limitato per cercare aiuto con regolarità.
Gli studiosi possono dedurne che gli insegnamenti religiosi tengono conto delle capacità delle persone e delle loro necessità essenziali. Il permesso di chiedere aiuto evita che una limitazione severa provochi un danno grave. Non si tratta di un’autorizzazione generale a dipendere dagli altri senza necessità: l’applicazione dipende dalla situazione e dal bisogno.
- Offri un aiuto concreto a chi è in difficoltà e considera i suoi bisogni immediati.
- Non imporre a te stesso o agli altri regole severe che causino danno o sfinimento.
- In caso di difficoltà, cerca una soluzione praticabile e limitata invece di rifiutare ogni aiuto.
Questa versione sahih contiene dettagli correlati che aiutano a comprendere il contesto del permesso.
Sunan Abi Dawud · #4108 (Daif)Anche questa versione racconta l’episodio dell’uomo e il suo bisogno di aiuto.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Questa narrazione sottolinea che gli ordini del Profeta ﷺ non devono comportare un peso eccessivo senza necessità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.