Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4111

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ ‏}‏ الآيَةَ فَنُسِخَ وَاسْتُثْنِيَ مِنْ ذَلِكَ ‏{‏ وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ يَرْجُونَ نِكَاحًا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, ci ha narrato Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, da suo padre, da Yazid al-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas:

«{E di' alle credenti di abbassare i loro sguardi}» [il versetto], fu parzialmente abrogato e ne fu fatta un'eccezione tramite: «{E le donne anziane che non sperano nel matrimonio}» [il versetto].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās collega l’eccezione per le donne anziane alle regole della modestia.

Spiegazione dei termini difficili
Abbassare lo sguardo

Controllare il proprio sguardo ed evitare di guardare intenzionalmente ciò che è sconveniente.

Donne anziane

Donne che hanno raggiunto un’età in cui non sperano più di sposarsi.

Revocato in parte

Secondo Ibn ʿAbbās, una regola generale non si applica senza eccezioni quando un versetto successivo ne menziona una.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano l’eccezione al Corano 24:60: le donne anziane che non sperano più di sposarsi possono togliere alcuni indumenti esterni, a condizione di non mostrare i propri ornamenti. L’eccezione non annulla l’esortazione generale alla modestia; mantenere un comportamento riservato resta preferibile. Le scuole giuridiche discutono le precise norme sull’abbigliamento e le relative condizioni sulla base dei versetti e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Controlla il tuo sguardo e scegli abiti consoni alla modestia.
  2. Interpreta un’eccezione insieme alla regola generale e alle condizioni che la accompagnano.
  3. Tratta con rispetto le donne anziane e non trasformare questa eccezione in un’esenzione generale per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.