Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4117

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Maslamah, da Malik, da Abu Bakr ibn Nafi', da suo padre, da Safiyyah bint Abi Ubayd, la quale lo informò che Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ, disse al Messaggero di Allah ﷺ quando questi menzionò l'indumento inferiore:

«E la donna, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Che lo lasci scendere di un palmo». Umm Salamah disse: «Allora si scoprirà [il piede]». Egli disse: «Allora di un avambraccio, senza eccedere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alle donne è consentito abbassare l’orlo fino alla lunghezza di un avambraccio per coprire i piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Izar

Indumento che copre la parte inferiore del corpo, come un telo avvolto attorno al corpo o una gonna.

Larghezza di una mano

La larghezza di una mano; qui è la prima misura di cui si poteva allungare l’orlo.

Lunghezza di un avambraccio

La lunghezza dell’avambraccio; il limite massimo indicato per abbassare l’orlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne possono indossare abiti abbastanza lunghi da coprire i piedi, ma che l’orlo non dovrebbe scendere oltre la prima misura di più della lunghezza di un avambraccio. La tradizione sottolinea sia la copertura sia l’evitare gli eccessi. I giuristi ne discutono l’applicazione precisa insieme ad altri testi sull’abbigliamento e sulla copertura.

Lezioni per oggi
  1. Quando necessario, scegli abiti che coprano i piedi senza rendere l’orlo inutilmente lungo.
  2. Chiedi il parere di una persona competente quando applichi le regole sull’abbigliamento a circostanze e stili diversi.
  3. Lascia che modestia e praticità guidino insieme la scelta dei tuoi abiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.