Sunan Abi Dawud, hadith 4118
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa, da Ubaidullah, da Nafi', da Sulaiman ibn Yasar, da Umm Salamah, dal Profeta ﷺ con questo hadith. Abu Dawud ha detto: Lo hanno trasmesso Ibn Ishaq e Ayyub ibn Musa, da Nafi', da Safiyyah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dawud segnala qui una divergenza nella catena di trasmissione.
La successione di trasmettitori che hanno riferito un resoconto da una generazione a quella successiva.
Il nome della trasmettitrice che, secondo Abu Dawud, compare in altre catene.
Abu Dawud segnala la differenza tra le catene menzionate: questa via riporta Umm Salamah, mentre Ibn Ishaq e Ayyub ibn Musa trasmettono da Nafi' tramite Safiyyah. Gli studiosi di hadith confrontano vie di questo tipo per valutare la trasmissione; questa catena debole, da sola, non può stabilire una norma sull’abbigliamento. Per una norma concreta occorre basarsi su una trasmissione Sahih pertinente e sull’interpretazione giuridica degli studiosi.
- Quando si verifica una norma religiosa, controllare sia il testo sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
- Non dedurre un obbligo o un divieto autonomo da una trasmissione debole.
- Per una norma concreta sull’abbigliamento, chiedere prove tratte da fonti affidabili e spiegazioni di studiosi qualificati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.