Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 414

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏"‏ أُتِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وُتِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui a cui sfugge la preghiera dell'Asr è come se avesse perso la sua famiglia e i suoi beni». Abu Dawud disse: Ubaidullah ibn Umar narrò «utira» (invece di «wutira»). Vi è divergenza su questo punto nella trasmissione di Ayyub. E Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, dal Profeta ﷺ, narrò: «wutira».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascura la preghiera dell’Asr perde qualcosa di prezioso, come la famiglia e i propri beni.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera quotidiana obbligatoria recitata nel pomeriggio.

wutira

Parola che qui esprime la perdita o la rovina della famiglia e dei beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il severo ammonimento per chi trascura l’Asr un invito a compiere la preghiera entro il tempo prescritto. Il paragone sottolinea il grande valore spirituale di questa preghiera; non equipara letteralmente la perdita della preghiera a quella della famiglia e dei beni. Le diverse forme della parola menzionate da Abu Dawud riguardano il testo della trasmissione, non il suo nucleo pratico.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da poter recitare la preghiera dell’Asr in orario.
  2. Non rimandare la preghiera per il lavoro o altri impegni; se necessario, riservale in anticipo uno spazio nella tua agenda.
  3. Ricorda con gentilezza ai familiari la preghiera dell’Asr e aiutatevi a vicenda a essere costanti nella preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.