Sunan Abi Dawud, hadith 413
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, il quale disse: Facemmo visita ad Anas ibn Malik dopo la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr), ed egli si alzò per compiere la preghiera del pomeriggio ('Asr). Quando terminò la sua preghiera, accennammo all'anticipazione della preghiera o fu lui stesso a menzionarla, e disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Quella è la preghiera degli ipocriti, quella è la preghiera degli ipocriti, quella è la preghiera degli ipocriti. Uno di loro rimane seduto finché il sole non ingiallisce e si trova tra le due corna del diavolo o sulle corna del diavolo; allora si alza e becca quattro unità di preghiera, ricordando Allah in esse solo molto poco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non rimandare la preghiera dell’Asr finché il sole diventa giallo e affrettati a pregare.
A quel punto il sole è basso e la sua luce assume una tonalità giallastra; ciò indica la parte finale del tempo dell’Asr.
Un’immagine figurata che sottolinea quanto sia riprovevole rimandare la preghiera a quel momento.
Recita le quattro unità di preghiera in modo precipitoso, senza la necessaria calma e attenzione.
Gli studiosi deducono da questo che un musulmano non dovrebbe rimandare la preghiera dell’Asr, senza una valida ragione, fino a poco prima del tramonto, ma dovrebbe compierla con attenzione e calma. Il severo ammonimento riguarda il comportamento degli ipocriti: rimandano la preghiera e poi pregano in fretta, ricordando poco Allah. Il testo condanna questo atteggiamento negligente, ma non dichiara automaticamente ipocrita ogni singolo caso di preghiera dell’Asr compiuta in ritardo.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr con calma entro il suo tempo.
- Evita di rimandarla senza necessità finché il sole diventa giallo e si avvicina al tramonto.
- Prega con attenzione e prenditi il tempo necessario per le posture e le suppliche prescritte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.