Sunan Abi Dawud, hadith 4128
Riferito da Abdullah ibn Ukaym. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Ukaym
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، أَنَّهُ انْطَلَقَ هُوَ وَنَاسٌ مَعَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ - رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ - قَالَ الْحَكَمُ فَدَخَلُوا وَقَعَدْتُ عَلَى الْبَابِ فَخَرَجُوا إِلَىَّ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى جُهَيْنَةَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَنْ لاَ يَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَإِذَا دُبِغَ لاَ يُقَالُ لَهُ إِهَابٌ إِنَّمَا يُسَمَّى شَنًّا وَقِرْبَةً قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ يُسَمَّى إِهَابًا مَا لَمْ يُدْبَغْ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isma'il, mawla dei Banu Hashim; ci ha narrato ath-Thaqafi, da Khalid, da al-Hakam ibn Utayba, che egli si recò insieme ad alcune persone da Abdullah ibn Ukaym, un uomo della tribù di Juhaynah. Al-Hakam disse:
«Essi entrarono e io mi sedetti alla porta. Poi uscirono da me e mi informarono che Abdullah ibn Ukaym aveva raccontato loro che il Messaggero di Allah ﷺ scrisse a Juhaynah un mese prima della sua morte ordinando di non trarre beneficio dalla pelle né dai tendini di alcun animale morto di morte naturale». Abu Dawud disse: «Se la pelle viene conciata, non è più chiamata 'ihab', bensì 'shann' o 'qirbah'». An-Nadr ibn Shumayl disse: «Viene chiamato 'ihab' ciò che non è stato conciato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non si può utilizzare la pelle né i tendini di un animale morto senza macellazione rituale.
Un animale morto senza macellazione rituale.
La pelle di un animale prima della concia.
Il trattamento della pelle che la rende durevole e utilizzabile.
Abu Dawud chiarisce il significato linguistico della parola ihab: dopo la concia la pelle viene chiamata shann o qirbah. An-Nadr ibn Shumayl precisa che ihab indica proprio la pelle non conciata. La trasmissione menziona anche i tendini. I giuristi esaminano questo testo insieme ad altre trasmissioni sulla concia delle pelli; l’applicazione precisa varia secondo la scuola giuridica e dipende anche dalla specie animale e dalle altre prove. Il testo stesso vieta di utilizzare la pelle e i tendini di una carogna.
- Per i prodotti di origine animale, verifica come è morto l’animale e quale parte è stata lavorata.
- Nello studio dei testi religiosi sulle pelli, distingui tra la pelle prima e dopo la concia.
- In caso di dubbi pratici, chiedi a uno studioso competente di applicare le trasmissioni pertinenti e la scuola giuridica.
Anche questa trasmissione sahih riporta una notizia di Abdullah ibn Ukaym riguardo a una lettera alla tribù dei Juhaynah ed è strettamente pertinente all’argomento.
Sunan Abi Dawud · #4126 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta la concia delle pelli e aiuta a inquadrare la questione dell’uso della pelle accanto a questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.