Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4129

Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Abu al‑Mu'tamirأَبِي الْمُعْتَمِرِ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْكَبُوا الْخَزَّ وَلاَ النِّمَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مُعَاوِيَةُ لاَ يُتَّهَمُ فِي الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ لَنَا أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْمُعْتَمِرِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ طَهْمَانَ كَانَ يَنْزِلُ الْحِيرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Waki', da Abu al-Mu'tamir, da Ibn Sirin, da Mu'awiyah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non cavalcate su seta (al-khazz) né su pelli di leopardo (an-nimar)». E Mu'awiyah non era considerato inaffidabile nella trasmissione degli hadith dal Messaggero di Allah ﷺ. Abu Sa'id ci disse: Abu Dawud ci disse: Il nome di Abu al-Mu'tamir è Yazid ibn Tahman, e risiedeva ad al-Hirah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di cavalcare su seta e pelli di pantera.

Spiegazione dei termini difficili
Khazz

Un tessuto lussuoso contenente seta; secondo gli studiosi, la sua composizione esatta variava.

Pelli di pantera

Pelli di animali con macchie simili a quelle della pantera, usate come rivestimento o per le selle.

Cavalcare su

Qui indica l'uso di seta o pelli animali come rivestimento di una cavalcatura o di una sella.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come un divieto di usare seta e pelli di pantera per rivestire selle o cavalcature, non come un'affermazione generale su ogni tipo di seta. L'applicazione specifica dipende dalla natura del materiale e dal suo uso. Le scuole giuridiche prevedono inoltre norme distinte per gli abiti di seta, che non vanno dedotte automaticamente da questa sola formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Per selle e rivestimenti, scegli materiali semplici ed evita i tessuti e le pelli lussuosi menzionati nella trasmissione.
  2. Distingui l'applicazione specifica di questo divieto dalle altre norme sull'indossare la seta.
  3. Se hai dubbi su un materiale o sul suo impiego, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.