Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4130

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Imranعِمْرَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جِلْدُ نَمِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Imran, da Qatadah, da Zurarah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Gli angeli non accompagnano una comitiva di viaggiatori in cui vi sia una pelle di leopardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’uso della pelle di pantera durante un viaggio in gruppo.

Spiegazione dei termini difficili
pelle di pantera

Una pelle o pelliccia con il motivo di una pantera.

gruppo di viaggiatori

Un gruppo di persone che viaggia insieme.

accompagnare

Andare con qualcuno o essere presente accanto a lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’avvertimento come un’esortazione a evitare le pelli di animali associate all’ostentazione o alla superbia. Il riferimento al fatto che gli angeli non accompagnino un simile gruppo di viaggiatori sottolinea la gravità della questione; non è però, senza ulteriori spiegazioni, una ragione per equiparare alla superbia ogni uso di qualsiasi pelle animale. I giuristi considerano anche altre tradizioni sull’abbigliamento e sulle intenzioni di chi lo indossa.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete abiti e accessori in base alla loro utilità e appropriatezza, non per impressionare gli altri.
  2. Riflettete sulle intenzioni dietro il lusso vistoso ed evitate di ostentare superbia attraverso di esso.
  3. Valutate con attenzione gli avvertimenti sull’abbigliamento e non traetene conclusioni più ampie di quanto la tradizione consenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.