Sunan Abi Dawud, hadith 4131
Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ وَفَدَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ وَعَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ مِنْ أَهْلِ قِنَّسْرِينَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْمِقْدَامِ أَعَلِمْتَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ تُوُفِّيَ فَرَجَّعَ الْمِقْدَامُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَتَرَاهَا مُصِيبَةً قَالَ لَهُ وَلِمَ لاَ أَرَاهَا مُصِيبَةً وَقَدْ وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَقَالَ " هَذَا مِنِّي وَحُسَيْنٌ مِنْ عَلِيٍّ " . فَقَالَ الأَسَدِيُّ جَمْرَةٌ أَطْفَأَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ فَقَالَ الْمِقْدَامُ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَبْرَحُ الْيَوْمَ حَتَّى أُغِيظَكَ وَأُسْمِعَكَ مَا تَكْرَهُ . ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاوِيَةُ إِنْ أَنَا صَدَقْتُ فَصَدِّقْنِي وَإِنْ أَنَا كَذَبْتُ فَكَذِّبْنِي قَالَ أَفْعَلُ . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ جُلُودِ السِّبَاعِ وَالرُّكُوبِ عَلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَا كُلَّهُ فِي بَيْتِكَ يَا مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قَدْ عَلِمْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْكَ يَا مِقْدَامُ قَالَ خَالِدٌ فَأَمَرَ لَهُ مُعَاوِيَةُ بِمَا لَمْ يَأْمُرْ لِصَاحِبَيْهِ وَفَرَضَ لاِبْنِهِ فِي الْمِائَتَيْنِ فَفَرَّقَهَا الْمِقْدَامُ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ وَلَمْ يُعْطِ الأَسَدِيُّ أَحَدًا شَيْئًا مِمَّا أَخَذَ فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَمَّا الْمِقْدَامُ فَرَجُلٌ كَرِيمٌ بَسَطَ يَدَهُ وَأَمَّا الأَسَدِيُّ فَرَجُلٌ حَسَنُ الإِمْسَاكِ لِشَيْئِهِ .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id al-Himsi, ci ha narrato Baqiyya, da Bahir, da Khalid, il quale disse: Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, 'Amr ibn al-Aswad e un uomo dei Banu Asad tra la gente di Qinnisrin si recarono in delegazione da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Mu'awiyah disse ad Al-Miqdam:
«Hai saputo che al-Hasan ibn 'Ali è morto?». Al-Miqdam recitò: «Ad Allah apparteniamo e a Lui facciamo ritorno». Un uomo gli chiese: «La ritieni forse una calamità?». Gli rispose: «E perché non dovrei ritenerla una calamità, quando il Messaggero di Allah ﷺ lo pose sul suo grembo dicendo: “Questo appartiene a me, e Husayn appartiene ad 'Ali”?». Allora l'uomo di Asad disse: «Era un tizzone ardente che Allah, Potente e Maestoso, ha spento». Al-Miqdam disse: «Quanto a me, oggi non me ne andrò finché non ti avrò fatto arrabbiare e non ti avrò fatto sentire ciò che detesti». Poi aggiunse: «O Mu'awiyah, se dico la verità, confermami; e se mento, smentiscimi». Rispose: «Lo farò». Disse: «Ti scongiuro per Allah, sai che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di indossare l'oro?». Rispose: «Sì». Disse: «Ti scongiuro per Allah, hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire di indossare la seta?». Rispose: «Sì». Disse: «Ti scongiuro per Allah, sai che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di indossare pelli di belve feroci e di cavalcarle?». Rispose: «Sì». Disse: «Per Allah, ho visto tutto questo in casa tua, o Mu'awiyah!». Mu'awiyah disse: «Sapevo bene che non mi sarei salvato da te, o Miqdam». Khalid disse: Allora Mu'awiyah ordinò di dargli ciò che non aveva ordinato di dare ai suoi due compagni, e assegnò a suo figlio uno stipendio di duecento [dirham]. Al-Miqdam distribuì quella somma tra i suoi compagni, mentre l'uomo di Asad non diede nulla a nessuno di quanto ricevuto. Quando la notizia giunse a Mu'awiyah, egli disse: «Quanto ad Al-Miqdam, è un uomo nobile e generoso; quanto all'uomo di Asad, è un uomo che sa custodire bene i propri beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Miqdam richiama Mu'awiyah sugli abiti proibiti e dimostra fedeltà alla verità.
Al-Miqdam e i suoi compagni visitarono Mu'awiyah dopo la morte di Al-Hasan ibn Ali. La conversazione sugli abiti seguì un doloroso scambio riguardo alla morte di Al-Hasan.
Espressione coranica che significa: «Apparteniamo ad Allah e a Lui ritorniamo»; si pronuncia in caso di perdita e calamità.
Pelli di animali che cacciano altri animali, come le fiere selvatiche.
Somma di denaro assegnata come sostegno regolare.
Gli studiosi deducono dai divieti profetici citati che gli uomini non debbano indossare oro o seta e che sia vietato portare pelli di animali predatori e cavalcarli. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme su oro e seta considerando ulteriori eccezioni e divergenze nei dettagli; questa tradizione sottolinea in particolare che conoscere una norma comporta anche il dovere di osservarla personalmente. Il franco richiamo di Al-Miqdam mostra che si può far notare a una persona autorevole, con rispetto ma in modo chiaro, un comportamento inappropriato. La sua reazione alla morte di Al-Hasan esprime inoltre rispetto per la famiglia del Profeta ﷺ.
- Verifica che i tuoi abiti e accessori siano conformi alle linee guida religiose che conosci.
- Se il comportamento di una persona con responsabilità contrasta con una norma chiara, richiamala con sincerità e rispetto.
- Esprimi cordoglio in caso di lutto e tratta con rispetto la famiglia del Profeta ﷺ.
Questa tradizione sahih tratta il cavalcare indossando seta e l'uso di pelli animali, collegandosi così alle norme sugli abiti qui richiamate.
Sunan Abi Dawud · #4132 (Sahih)Questa tradizione sahih è collegata al divieto di indossare oro e seta menzionato da Al-Miqdam nella conversazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.