Sunan Abi Dawud, hadith 415
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ وَذَلِكَ أَنْ تَرَى، مَا عَلَى الأَرْضِ مِنَ الشَّمْسِ صَفْرَاءَ .
Ci ha riferito Mahmud ibn Khalid, ci ha riferito al-Walid, il quale ha detto: Abu Amr, ovvero al-Awza'i, disse:
«Ciò consiste nel vedere che la luce del sole sulla terra diventa gialla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Awza‘i interpreta l’ingiallirsi della luce solare come un segno di ritardo nella preghiera dell’Asr.
Uno dei primi studiosi, che qui spiega il significato del ritardare la preghiera dell’Asr.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere prima del tramonto.
Il testo riporta la spiegazione di Al-Awza‘i del segno del ritardo: la luce del sole sulla terra è diventata gialla. Poiché la tradizione è debole, non può stabilire da sola una norma religiosa. Le scuole giuridiche si basano su tradizioni più solide per determinare gli orari di preghiera; queste insegnano che l’Asr va compiuta nel suo tempo prescritto e mettono in guardia dal rinviarla fino a poco prima del tramonto.
- Controlla ogni giorno gli orari di preghiera e programma l’Asr in modo da non aspettare fino a poco prima del tramonto.
- Considera l’ingiallirsi della luce solare come un invito a non rimandare ulteriormente la preghiera, non come l’unico criterio per determinarne l’orario.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ compiva la preghiera dell’Asr mentre il sole era ancora luminoso e sostiene l’importanza di pregare in orario.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)La tradizione Sahih mette severamente in guardia dal perdere la preghiera dell’Asr e offre una solida base per sottolineare l’importanza di vigilare sugli orari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.