Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4148

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُهَا حِيَالَ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yazid ibn Zurai', ci ha riferito Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilabah, da Zaynab bint Umm Salamah, da Umm Salamah, la quale disse:

«Il suo giaciglio era posto di fronte al luogo di preghiera del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il posto di riposo di Umm Salama si trovava di fronte al luogo di preghiera del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
posto di riposo

Il luogo in cui una persona riposava o dormiva.

luogo di preghiera

Il luogo in cui il Profeta ﷺ pregava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli ambienti abitativi della famiglia profetica potevano trovarsi vicino al luogo di preghiera. Il testo descrive questa vicinanza spaziale; di per sé non stabilisce alcuna norma sulla disposizione delle camere da letto o degli spazi di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni semplice il tuo spazio abitativo e organizzalo in modo pratico per il riposo e il culto.
  2. Apprezza lo stile di vita sobrio della famiglia profetica senza trasformare questa descrizione in una norma edilizia obbligatoria.
  3. Fai spazio alla preghiera in casa, anche se si trova vicino alla zona abitativa comune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.