Sunan Abi Dawud, hadith 4149
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا . قَالَ " وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ " . فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ . قَالَ " قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Fudayl ibn Ghazwan, da Nafi', da Abdullah ibn Umar: Il Messaggero di Allah ﷺ si recò da Fatima (che Allah sia compiaciuto di lei) e trovò una tenda appesa alla sua porta, perciò non entrò. E raramente entrava senza farle visita per prima. Poi giunse Ali (che Allah sia compiaciuto di lui) e la vide rattristata, così le chiese:
«Cosa ti affligge?». Lei rispose: «Il Profeta ﷺ è venuto da me ma non è entrato». Ali andò allora da lui e disse: «O Messaggero di Allah, Fatima è rimasta molto addolorata dal fatto che tu sia venuto a trovarla senza entrare». Egli rispose: «Cosa ho a che fare io con questo mondo? Cosa ho a che fare io con disegni e ornamenti?». Ali tornò da Fatima e la informò di ciò che aveva detto il Messaggero di Allah ﷺ. Lei disse: «Chiedi al Messaggero di Allah ﷺ cosa mi ordina di fare». Egli rispose: «Dille di mandarla ai figli del tale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò Fatima alla semplicità e fece donare la tenda.
Un telo appeso all’ingresso e usato come decorazione.
Immagini o motivi ornamentali su un oggetto.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la semplicità e la distanza dall’ostentazione sono preferibili e che si possono donare i propri beni perché altri ne traggano beneficio. La reazione del Profeta ﷺ fu un’esortazione personale alla sobrietà; non costituisce un divieto generale delle tende o delle decorazioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano immagini e decorazioni alla luce di diverse tradizioni, distinguendo in base al tipo di immagine e al suo uso.
- Scegliete la semplicità in casa e donate gli oggetti che non vi servono a chi può trarne beneficio.
- Quando qualcuno vi fa notare qualcosa con gentilezza, ascoltate con umiltà e chiedete un consiglio chiaro.
- Non fate del lusso il criterio della felicità o della dignità.
Questa tradizione sahih, relativa a un episodio affine, specifica che si trattava di una tenda ricamata e chiarisce così la natura della decorazione.
Sunan Abi Dawud · #4147 (Sahih)Questa tradizione sahih compare nello stesso passaggio sulle tende decorate e aiuta a leggere l’argomento nel suo insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.