Sunan Abi Dawud, hadith 4151
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Imran ibn Hittanعِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصْلِيبٌ إِلاَّ قَضَبَهُ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Imran ibn Hittan, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che il Messaggero di Allah ﷺ non lasciava nella sua casa alcun oggetto che recasse la figura di una croce senza distruggerlo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimosse dalla sua casa gli oggetti che recavano una croce.
Un simbolo a forma di croce che qui si trova su un oggetto.
Rese la croce irriconoscibile oppure la rimosse dall'oggetto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani non dovrebbero esporre in casa, come decorazioni, simboli religiosi associati ad altre credenze. La tradizione menziona la rimozione della croce o il renderla irriconoscibile; l'applicazione precisa dipende anche dalla natura e dall'uso dell'oggetto.
- Controlla le decorazioni di casa e rimuovi i simboli religiosi che non vuoi presentare come parte della tua fede.
- Scegli consapevolmente abiti e decorazioni per la casa, affinché ciò che indossi e mostri sia in armonia con la tua identità islamica.
Questa tradizione sahih di Aisha riferisce anch'essa che il Profeta ﷺ non lasciava in casa oggetti recanti una croce.
Sunan Abi Dawud · #4150 (Sahih)In un episodio correlato, questa tradizione sahih menziona una tenda ricamata, chiarendo così il contesto dei tessuti decorativi per la casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.