Sunan Abi Dawud, hadith 4152
Riferito da Ali ibn Abu Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abdullah ibn Nujaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ
- 6Suo padre, Nujaأَبِيهِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'bah, da Ali ibn Mudrik, da Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, da Abdullah ibn Nujayy, da suo padre, da Ali (che Allah sia compiaciuto di lui), che il Profeta ﷺ disse:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un'immagine, né un cane, né una persona in stato di impurità maggiore (junub)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega immagini, cani e stato di impurità rituale maggiore al mancato ingresso degli angeli.
Rappresentazione di un essere vivente; l’applicazione precisa dipende dall’interpretazione degli studiosi.
Una condizione che si verifica, tra l’altro, dopo un rapporto sessuale e che richiede il lavaggio rituale maggiore (ghusl).
Creature di Allah; nelle narrazioni collegate si intendono gli angeli che portano benedizione e misericordia, non quelli che sorvegliano l’essere umano e registrano le sue azioni.
Gli studiosi esaminano l’affermazione su immagini e cani alla luce di narrazioni forti secondo cui gli angeli non entrano in una casa in cui si trovano tali cose. Distinguono tra le immagini in base al soggetto e all’uso, e tra i cani impiegati per una funzione riconosciuta e quelli tenuti senza tale necessità. L’aggiunta relativa a chi si trova in stato di impurità rituale maggiore è trasmessa debolmente e, da sola, non costituisce una base per dichiarare vietata la sua presenza in casa. Le scuole giuridiche sottolineano però che, dopo l’impurità dovuta a un rapporto sessuale, occorre compiere il lavaggio rituale prima di pregare; la casa in sé non diventa impura per questo.
- Mantieni pulito il luogo della preghiera e segui le regole stabilite per il ghusl ai fini della purificazione rituale.
- Valuta le affermazioni su immagini e cani alla luce delle narrazioni affidabili e delle spiegazioni di studiosi esperti.
- Non attribuire un divieto al Profeta ﷺ basandoti soltanto su una catena di trasmissione debole.
Questa narrazione Sahih afferma che gli angeli non entrano in una casa in cui vi siano un cane o un’immagine ed è una base più forte per questa parte del significato.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questa narrazione Sahih sottolinea il ruolo della purificazione nella fede e offre un contesto generale affidabile, senza confermare l’aggiunta debole sull’impurità rituale maggiore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.