Sunan Abi Dawud, hadith 4153
Riferito da Abu Talha al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, ci ha informato Khalid, da Suhail —cioè Ibn Abi Salih—, da Sa'id ibn Yasar al-Ansari, da Zayd ibn Khalid al-Juhani, da Abu Talha al-Ansari, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine». E disse: «Andiamo da Umm al-Mu'minin Aisha per chiederle di questo». Andammo e le dicemmo: «O Umm al-Mu'minin, Abu Talha ci ha trasmesso dal Messaggero di Allah ﷺ la tale e tal altra cosa. Hai sentito il Profeta ﷺ menzionare ciò?». Rispose: «No, ma vi racconterò ciò che l'ho visto fare. Il Messaggero di Allah ﷺ partì per una delle sue spedizioni militari e io stavo aspettando il suo ritorno. Presi un tessuto decorato che avevamo e lo appesi come tenda sulla soglia della porta. Quando arrivò, gli andai incontro dicendo: “La pace sia su di te, o Messaggero di Allah, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. Lode ad Allah Che ti ha dato vittoria e onore”. Egli guardò verso la casa e vide il tessuto; non mi rispose nulla e vidi il disappunto sul suo volto. Si avvicinò al tessuto e lo strappò, poi disse: “Allah non ci ha ordinato, con ciò che ci ha provveduto, di vestire le pietre e i mattoni”». Disse: «Allora lo tagliai e ne feci due cuscini, li riempii con fibra di palma ed egli non me lo rimproverò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli non entrano in una casa in cui ci sono un cane o immagini; la sobrietà è lodata.
Immagini o figure di esseri viventi.
Un tappeto decorativo o un arazzo da parete.
Terra argillosa usata come materiale da costruzione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le immagini di esseri viventi e i cani sono motivi per cui gli angeli della misericordia non entrano in una casa. La reazione del Profeta ﷺ al tappeto appeso esprime disapprovazione per le decorazioni eccessive e per il rivestimento delle pareti. Quando Aisha trasformò il tappeto in cuscini, egli non disapprovò; per questo gli studiosi discutono, tra l’altro, la differenza fra immagini venerate o esposte e oggetti d’uso. Le scuole giuridiche trattano le immagini e i cani sulla base di questa e di altre tradizioni, precisando regole ed eccezioni, per esempio in caso di necessità e per gli usi consentiti dei cani.
- Scegliete decorazioni semplici per la casa ed evitate di appendere immagini di esseri viventi come ornamento da esibire.
- Se tenete un cane, verificate che vi sia un motivo riconosciuto e attenetevi alle indicazioni islamiche.
- Per sapere come si applicano le regole sulle immagini a un oggetto o a un uso concreto, chiedete a una persona competente.
Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Abu Talha e Zayd ibn Khalid e collega la presenza di cani e immagini all’ingresso degli angeli.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)Questa tradizione ha la stessa catena di trasmissione del testo in esame e aggiunge particolari sul dialogo riguardo al tappeto e al suo utilizzo.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta delle immagini e offre un ulteriore contesto alle indicazioni sulle immagini in casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.