Sunan Abi Dawud, hadith 4166
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Muhammad al-Suri, ci ha narrato Khalid ibn Abd al-Rahman, ci ha narrato Muti' ibn Maymun, da Safiyya bint Isma, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: Una donna fece un cenno da dietro una tenda con la mano, tenendo uno scritto per il Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ﷺ chiuse la sua mano e disse:
«Non so se questa sia la mano di un uomo o la mano di una donna». Lei rispose: «No, è di una donna!». Egli disse: «Se fossi una donna, avresti adornato le tue unghie», intendendo con l'henné.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'henné sulle unghie permetteva di riconoscere la differenza tra le mani degli uomini e quelle delle donne.
Una separazione che sottraeva la donna alla vista.
Un colorante naturale usato, tra l'altro, per tingere le unghie.
Gli studiosi ricavano da questa affermazione l'importanza di una distinzione esteriore riconoscibile tra uomini e donne, anche nella cura personale e nell'ornamento. Il riferimento all'henné descrive un ornamento femminile; non significa che ogni donna sia tenuta a tingersi le unghie. Né questa trasmissione, da sola, stabilisce un divieto generale per le unghie non colorate.
- Scegliete forme di cura personale e di ornamento conformi al pudore islamico e alla distinzione tra uomini e donne.
- Considerate l'henné menzionato come un esempio di ornamento, non come un obbligo per ogni donna.
- Nei rapporti con gli altri rispettate i limiti appropriati e la privacy, come la separazione nella storia.
Anche questa trasmissione sahih riguarda l'ornamento esteriore e la distinzione tra uomini e donne.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce che il Profeta ﷺ vietò agli uomini lo zafferano; è pertinente al tema della distinzione di genere nell'ornamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.