Sunan Abi Dawud, hadith 4165
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي . قَالَ " لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, mi ha narrato Ghibtah bint Amr al-Mujashi'iyyah, la quale disse: Mi ha narrato mia zia paterna Umm al-Hasan, da sua nonna, da Aisha, che Allah sia compiaciuto di lei, che Hind bint Utbah disse:
«O Profeta di Allah, accetta il mio giuramento di fedeltà». Egli rispose: «Non accetterò il tuo giuramento finché non cambierai l'aspetto delle tue mani, poiché sembrano le zampe di una bestia feroce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega il giuramento di fedeltà di Hind al cambiamento delle sue mani.
Hind bint Utbah chiese al Profeta ﷺ di accettare il suo giuramento di fedeltà; secondo il testo, egli collegò ciò al cambiamento delle sue mani.
Una promessa di obbedienza e lealtà al Profeta ﷺ.
Un'immagine figurata per mani che, secondo l'affermazione, sembravano prive di colore o trascurate.
Poiché la catena di trasmissione è debole, questa narrazione da sola non può stabilire una regola vincolante sul colorare o adornare le mani delle donne. Gli studiosi valutano questioni simili alla luce di testi più solidi e dei principi generali riguardanti l'ornamento, la modestia e l'evitare imitazioni proibite. Nessuna delle quattro scuole giuridiche sunnite considera obbligatorio adornare le mani sulla base di questa narrazione.
- Non fondare un obbligo o un divieto religioso esclusivamente su una narrazione debole.
- Scegli una cura personale e un ornamento conformi alla modestia e alle indicazioni religiose affidabili.
- Per le questioni pratiche sull'ornamento, verifica quali narrazioni solide e interpretazioni giuridiche riconosciute siano pertinenti.
Questa narrazione forte offre un fondamento più affidabile per i temi della cura personale rispetto alla debole catena di questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #4163 (Hasan Sahih)Anche questa narrazione tratta l'ornamento personale e aiuta a collocare il tema in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.