Sunan Abi Dawud, hadith 4168
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Musaddad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha riferito Nafi', da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto colei che aggiunge capelli finti e colei che li richiede, nonché colei che fa tatuaggi e colei che li richiede.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ maledisse chi aggiunge capelli finti e chi si fa tatuare.
Chi applica ciocche o altri capelli ai propri capelli.
Chi chiede a un’altra persona di eseguire su di sé l’acconciatura descritta o il tatuaggio.
L’introduzione di pigmento sotto la pelle mediante punture, così da creare un disegno permanente.
Gli studiosi classici deducono dalla maledizione che sono vietati sia l’esecuzione di queste pratiche sia il chiederle. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietato il tatuaggio; riguardo alle ciocche aggiunte, gli studiosi discutono l’esatta portata della norma e distinguono, tra l’altro, l’aggiunta vietata di capelli dalla cura o dall’ornamento consentiti e privi di inganno. Il testo menziona le donne, ma la regola generale sul tatuaggio vale anche per gli uomini.
- Non chiedere di aggiungere capelli o di farsi tatuare, e non aiutare altri a compiere queste pratiche.
- Scegli cure e ornamenti che non comportino interventi vietati né inganno.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e chiarisce la riprovazione dell’aggiunta di capelli.
Sunan Abi Dawud · #4169 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona la maledizione in relazione all’aggiunta di capelli e al tatuaggio.
Sahih al-Bukhari · #5937 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Umar conferma l’avvertimento contro le stesse pratiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.