Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5937

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah ha maledetto colei che applica extensioni ai capelli e colei che se le fa applicare, così come colei che tatua e colei che si fa tatuare». Disse Nafi': «Il tatuaggio include anche quello fatto sulle gengive».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia contro le extension e i tatuaggi.

Spiegazione dei termini difficili
al-wāṣilah

Una donna che allunga artificialmente i propri capelli o quelli di un’altra persona applicando capelli aggiunti.

al-wāshimah

Una donna che pratica tatuaggi pungendo la pelle con aghi e applicandovi del pigmento.

gengive

Nafi' precisa che il tatuaggio menzionato veniva applicato anche sulle gengive.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla maledizione che praticare o farsi praticare tatuaggi ed extension è proibito. Il testo menziona sia chi compie l’atto sia chi lo fa eseguire. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibito il tatuaggio; gli aspetti relativi alla correzione e alla rimozione vengono discussi separatamente. Gli studiosi distinguono questa pratica dagli interventi medici e dalle cure volte a correggere un difetto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sottoporsi a un intervento estetico, chiedi a uno studioso affidabile un parere sulla sua valutazione religiosa.
  2. Evita di fare o farti fare tatuaggi ed extension artificiali.
  3. Tratta gli altri con rispetto e non giudicare le persone; discuti le norme con attenzione e competenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.