Sunan Abi Dawud, hadith 4169
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ . زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى . فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ . قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي . فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ . فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Isa e Uthman ibn Abi Shayba —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse:
«Allah ha maledetto le donne che tatuano e quelle che si fanno tatuare». Disse Muhammad: «e quelle che aggiungono capelli finti», e disse Uthman: «e quelle che si depilano le sopracciglia»; poi concordarono: «e quelle che si separano i denti per bellezza, alterando la creazione di Allah, Potente e Maestoso». La notizia giunse a una donna dei Banu Asad chiamata Umm Yaqub. Aggiunse Uthman: «Era solita leggere il Corano». Poi concordarono: Ella andò da lui e disse: «Mi è giunto che hai maledetto le donne che tatuano e quelle che si fanno tatuare». Disse Muhammad: «e quelle che aggiungono capelli finti», e disse Uthman: «e quelle che si depilano le sopracciglia»; poi concordarono: «e quelle che si separano i denti». Disse Uthman: «per bellezza, alterando la creazione di Allah, l'Altissimo». Egli rispose: «E perché non dovrei maledire chi ha maledetto il Messaggero di Allah ﷺ e ciò che è nel Libro di Allah, l'Altissimo?». Ella disse: «Ho letto tutto ciò che sta tra le due copertine del Mushaf e non l'ho trovato». Egli disse: «Per Allah! Se lo avessi letto, lo avresti certamente trovato». Poi recitò: {Quello che il Messaggero vi dà, prendetelo; e quello che vi proibisce, astenetevi da esso}. Ella disse: «In verità, vedo alcune di queste cose in tua moglie». Egli disse: «Entra e guarda». Ella entrò e poi uscì. Egli chiese: «Cosa hai visto?». E disse Uthman: Ella rispose: «Non ho visto nulla». Allora egli disse: «Se fosse stato così, non sarebbe stata con noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò alcuni interventi estetici che alterano la creazione.
Umm Yaqub sentì Abdullah ibn Mas'ud parlare della maledizione, si rivolse a lui e gli chiese dove fosse menzionata nel Corano. Egli rispose citando il Corano 59:7. In seguito lei dubitò che simili pratiche avvenissero anche nella sua casa; dopo aver controllato di persona, disse di non aver visto nulla.
Realizzare un disegno permanente sulla pelle pungendola e introducendo del pigmento.
Rimuovere i peli del viso per modificare l’aspetto; il termine classico è namṣ.
Limare o modificare i denti per creare uno spazio; in questo caso, è espressamente fatto per bellezza.
Gli studiosi classici hanno dedotto dalla maledizione un divieto severo di tatuarsi, aggiungere capelli finti e modificare i denti per il solo abbellimento. In alcune versioni della trasmissione è menzionata anche la depilazione dei peli del viso. Gli studiosi discutono le eccezioni e i limiti precisi, come il trattamento di un difetto o di un danno; non ogni forma di cura dei capelli o di trattamento estetico ricade quindi automaticamente sotto lo stesso giudizio. Il richiamo di Abdullah al Corano 59:7 mostra che obbedire alle spiegazioni autentiche e ai comandi del Profeta ﷺ fa parte del seguire la rivelazione.
- Prima di un intervento estetico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e distingui l’abbellimento dal trattamento medico.
- Segui un divieto profetico autentico anche quando la sua formulazione precisa non compare alla lettera nel Corano.
- Non giudicare gli altri sulla base di voci: prima di rispondere all’accusa di Umm Yaqub, Abdullah le permise di verificare di persona.
Anche Mu'awiyah menziona la maledizione relativa ai tatuaggi, all’aggiunta di capelli finti e alla modifica dei denti per bellezza.
Sunan Abi Dawud · #4168 (Sahih)Questa trasmissione riferisce da Abdullah ibn Umar il divieto di aggiungere capelli e di tatuarsi.
Sunan Abi Dawud · #4170 (Sahih)Ibn Abbas menziona le donne che aggiungono capelli finti e collega questa pratica alla condanna di simili usanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.