Sunan Abi Dawud, hadith 4170
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لُعِنَتِ الْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ وَالنَّامِصَةُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ مِنْ غَيْرِ دَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَفْسِيرُ الْوَاصِلَةِ الَّتِي تَصِلُ الشَّعْرَ بِشَعْرِ النِّسَاءِ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالنَّامِصَةُ الَّتِي تَنْقُشُ الْحَاجِبَ حَتَّى تَرِقَّهُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالْوَاشِمَةُ الَّتِي تَجْعَلُ الْخِيلاَنَ فِي وَجْهِهَا بِكُحْلٍ أَوْ مِدَادٍ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da Usamah, da Aban ibn Salih, da Mujahid ibn Jabr, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Sono state maledette colei che aggiunge capelli finti e colei che chiede che le vengano aggiunti, colei che spiuma le sopracciglia altrui e colei che chiede che le vengano spiumate, e colei che tatua e colei che chiede di essere tatuata senza che vi sia alcuna malattia». Abu Dawud disse: «La spiegazione di 'al-wasilah' è colei che unisce capelli estranei ai capelli delle donne; 'al-mustawsilah' è colei alla quale viene fatto ciò. 'An-namisah' è colei che strappa i peli del sopracciglio fino ad assottigliarlo; 'al-mutanammisah' è colei alla quale viene fatto ciò. 'Al-washimah' è colei che segna il proprio volto con kohl o inchiostro; e 'al-mustawshimah' è colei alla quale viene fatto ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith vieta di applicare capelli artificiali, depilare le sopracciglia e farsi tatuare in assenza di necessità medica.
Una donna che applica capelli finti ai capelli di un’altra donna.
Una donna che strappa i peli delle sopracciglia per renderle più sottili.
Una donna che imprime segni permanenti sulla pelle con inchiostro o kohl.
Gli studiosi classici deducono dalla maledizione menzionata che le pratiche estetiche indicate sono vietate sia a chi le esegue sia a chi le richiede. Il testo prevede un’eccezione per il tatuaggio quando una condizione medica giustifica l’intervento. L’applicazione precisa della norma alla rimozione dei peli e ai trattamenti estetici è oggetto di valutazione giuridica; l’hadith menziona nello specifico il diradamento delle sopracciglia.
- Prima di un trattamento estetico, informati esattamente sulla procedura e discuti eventuali motivi medici con uno specialista.
- Evita di assottigliare le sopracciglia strappandone i peli e non farti tatuare senza necessità medica.
- Tratta gli altri con rispetto e non giudicarli; concentrati su scelte ponderate e conoscenze affidabili.
Anche questa trasmissione sahih tratta forme vietate di abbellimento esteriore e chiarisce il contesto più ampio dell’argomento.
Sunan Abi Dawud · #4169 (Sahih)Questa trasmissione sahih riporta un divieto affine e richiama l’attenzione sui limiti delle modifiche estetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.