Sunan Abi Dawud, hadith 4171
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِالْقَرَامِلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَأَنَّهُ يَذْهَبُ إِلَى أَنَّ الْمَنْهِيَّ، عَنْهُ شُعُورُ النِّسَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أَحْمَدُ يَقُولُ الْقَرَامِلُ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, il quale ha detto: Ci ha riferito Sharik, da Salim, da Sa'id ibn Jubayr, il quale ha detto: Non c'è alcun male nei qaramil (fili di seta o lana per capelli). Abu Dawud ha detto: Sembra che egli ritenesse che ciò che è proibito sia l'aggiunta di capelli di donne. Abu Dawud ha detto: Ahmad era solito dire: Non c'è alcun male nei qaramil.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿīd ibn Jubayr permette l’uso dei qarāmil, non dei capelli femminili.
Fili o ornamenti, per esempio di seta o di lana, fissati ai capelli.
Attaccare capelli veri ai propri per farli apparire più folti o più lunghi.
Abū Dāwūd interpreta l’affermazione di Saʿīd come un permesso di usare fili e ornamenti, non di aggiungere capelli femminili. Si riferisce anche che Aḥmad ibn Ḥanbal permettesse i qarāmil. Questa tradizione debole, da sola, non costituisce una prova per una norma giuridica generale; le regole sugli ornamenti per capelli vanno valutate alla luce della solida tradizione che vieta di aggiungere capelli.
- Distinguere i fili decorativi dall’applicazione di capelli veri.
- In caso di dubbio, chiedere a uno studioso competente come si applicano alla propria situazione le norme sugli ornamenti per capelli.
Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona il divieto di aggiungere capelli e costituisce una prova solida del limite indicato qui da Abū Dāwūd.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive un ornamento d’argento su una spada e offre un esempio pertinente di ornamento consentito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.