Sunan Abi Dawud, hadith 4173
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, ci ha informato Thabit ibn Umara, mi ha narrato Ghunaym ibn Qays, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Se una donna si profuma e passa davanti a delle persone affinché ne sentano l'odore, lei è così e così». E pronunciò parole molto severe.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dall'indossare profumo per attirare l'attenzione dei passanti.
Applicare una sostanza profumata il cui odore sia chiaramente percepibile dagli altri.
Un'espressione severa riportata senza ulteriori dettagli; il trasmettitore riferisce che il Profeta ﷺ usò parole energiche.
Gli studiosi intendono questo avvertimento come riferito all'uso deliberato di un profumo appariscente per attirare l'attenzione degli uomini, non come un divieto generale della pulizia o del buon profumo. Le scuole giuridiche discutono l'uso del profumo fuori casa alla luce della modestia e della prevenzione della tentazione; l'applicazione precisa dipende dalle circostanze, dal profumo e dall'intenzione. La formulazione severa invita alla prudenza, senza però offendere le donne né usare il testo per farle vergognare.
- Fuori casa scegli un profumo discreto ed evita di usarne uno con l'intento di attirare l'attenzione dei passanti.
- Valuta i comportamenti con saggezza e rispetto; non usare gli ammonimenti religiosi per umiliare gli altri.
- Nell'abbigliamento e nella cura personale, presta attenzione alla modestia e all'effetto che il tuo modo di presentarti ha sugli altri.
Questa tradizione sahih offre un contesto correlato all'uso delle sostanze profumate e aiuta a considerare l'argomento in una prospettiva più ampia.
Sunan Abi Dawud · #4163 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il profumo e costituisce un utile complemento all'etichetta relativa alle fragranze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.