Sunan Abi Dawud, hadith 4172
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ طَيِّبُ الرِّيحِ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ " .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali e Harun ibn Abdullah —con lo stesso significato— che Abu Abdurrahman Al-Muqri narrò loro, da Said ibn Abi Ayyub, da Ubaidullah ibn Abi Ya'far, da Al-Araj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«A chi viene offerto del profumo, non lo rifiuti, poiché ha un buon odore ed è leggero da portare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riceve in dono un profumo non dovrebbe rifiutarlo.
Una sostanza profumata che si usa per avere un buon odore.
Il profumo è piccolo e facile da portare con sé e non costituisce un peso.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che accettare il profumo è raccomandato e che rifiutarlo senza motivo è sconveniente. Il Profeta ﷺ indica il gradevole profumo e il peso ridotto come ragioni per accettare il dono; è un invito alla buona condotta, non un obbligo di accettare ogni dono offerto.
- Accetta con gratitudine un dono piccolo e gentile come il profumo.
- Usa il profumo in modo appropriato e tieni conto delle persone intorno a te.
- Quando regali un profumo, scegli un gesto semplice e senza fare pressione su chi lo riceve.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ usava il profumo e si collega così all’apprezzamento per una buona fragranza.
Sahih al-Bukhari · #267 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda il profumo e sostiene la raccomandazione di accettare un dono gradevolmente profumato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.