Sunan Abi Dawud, hadith 4174
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, da Asim ibn Ubaydillah, da Ubaydillah, mawla di Abu Ruhm, da Abu Hurayrah, il quale disse: Lo incontrò una donna ed egli sentì provenire da lei un forte profumo che si diffondeva nell'aria, mentre l'orlo del suo abito sollevava polvere. Le disse:
«O serva dell'Onnipotente, vieni dalla moschea?». Rispose: «Sì». Chiese: «Ti sei profumata per essa?». Rispose: «Sì». Disse allora: «Ho udito il mio amato Abul-Qasim ﷺ dire: “Non viene accettata la preghiera di una donna che si sia profumata per questa moschea finché non torna a casa e compie il ghusl come quello della janabah”». Abu Dawud disse: «Al-i'sar significa polvere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna non dovrebbe indossare un profumo intenso quando si reca alla moschea.
Uno dei soprannomi del Profeta Muhammad ﷺ.
Abluzione rituale completa, che consiste nel lavare tutto il corpo.
Parola che qui significa polvere; Abu Dawud ne chiarisce il significato alla fine della trasmissione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna non dovrebbe indossare un profumo fragrante quando si reca alla moschea, perché l’odore può attirare l’attenzione e disturbare gli altri. Il riferimento al ghusl completo sottolinea la gravità dell’avvertimento; non significa che il profumo, di per sé, ponga una persona in uno stato di impurità rituale. I giuristi interpretano l’espressione «non è accettata» come una severa riprovazione e un ammonimento, non come un motivo per tralasciare la preghiera. Le norme sull’uso del profumo fuori casa sono approfondite nella giurisprudenza islamica.
- Quando vai alla moschea, evita i profumi la cui fragranza si diffonde chiaramente.
- Durante gli incontri religiosi, tieni conto del benessere e della concentrazione degli altri.
- Spiega con cura gli avvertimenti relativi alla preghiera e non interpretare il paragone con il ghusl come un’impurità rituale letterale.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa dell’uso del profumo da parte delle donne in relazione alla visita alla moschea.
Sunan Abi Dawud · #4175 (Sahih)Questa trasmissione sahih fornisce ulteriore contesto all’avvertimento riguardante il profumo fragrante e la partecipazione alla preghiera.
Sunan Abi Dawud · #4173 (Hasan)Questa trasmissione hasan è in linea con il tema dell’uso del profumo quando ci si reca alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.