Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 418

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, da Marthad ibn Abdullah, il quale disse: Quando Abu Ayyub giunse da noi come combattente, e in quel periodo Uqba ibn Amir era governatore dell'Egitto, quest'ultimo ritardò la preghiera del Maghrib. Allora Abu Ayyub si alzò e gli disse:

«Che preghiera è questa, o Uqba?». Egli rispose: «Eravamo impegnati». Abu Ayyub replicò: «Non hai forse sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "La mia comunità continuerà a stare bene —o disse: sulla disposizione naturale— finché non ritarderanno il Maghrib fino a quando le stelle si intrecceranno"?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità rimane nel bene finché la preghiera del Maghrib non viene ritardata senza motivo.

Contesto e circostanze

Abu Ayyub al-Ansari si rivolse al governatore Uqba ibn Amir dopo che questi aveva ritardato la preghiera del Maghrib perché era impegnato.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera serale obbligatoria, il cui orario inizia dopo il tramonto.

le stelle appaiono fitte e ravvicinate

Un’espressione che indica l’avanzare della notte, quando le stelle sono chiaramente visibili.

disposizione naturale

La condizione originaria e retta secondo cui gli esseri umani sono stati creati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’indicazione di compiere la preghiera del Maghrib all’inizio del suo orario e di non ritardarla senza motivo. Il richiamo di Abu Ayyub mostra anche che si può ricordare con rispetto a un governante la guida profetica. I dettagli giuridici sugli orari delle preghiere variano tra le scuole giuridiche, ma il consiglio di non rimandare il Maghrib senza motivo è ampiamente riconosciuto.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la serata in modo da poter pregare il Maghrib poco dopo il tramonto.
  2. Non lasciare che impegni o attività diventino un’abitudine che ritarda inutilmente la preghiera.
  3. Ricorda agli altri con rispetto l’importanza di pregare in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.