Sunan Abi Dawud, hadith 419
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da An-Nu'man ibn Bashir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Abu Bishr, da Bashir ibn Thabit, da Habib ibn Salim, da An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse:
«Sono colui che meglio conosce l'orario di questa preghiera, la preghiera dell'Isha. Il Messaggero di Allah ﷺ la eseguiva al tramonto della luna nella sua terza notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava la preghiera di ‘Isha quando la luna tramontava nella sua terza notte.
La preghiera notturna obbligatoria, il cui tempo inizia dopo il tramonto e la scomparsa del crepuscolo serale.
La terza notte del mese lunare; in quella notte la luna tramonta più tardi in serata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che talvolta la preghiera di ‘Isha veniva compiuta più tardi nella notte. La tradizione descrive una pratica del Profeta ﷺ, ma non afferma che ogni musulmano debba sempre rimandare la preghiera fino a quell’ora. Le scuole giuridiche discutono, sulla base di questa e di altre tradizioni, se sia preferibile pregare prima o più tardi, tenendo conto delle circostanze e della comodità della comunità.
- Prega ‘Isha entro il suo orario stabilito e non rimandarla fino al punto di rischiare di perderla.
- Quando scegli di pregare più tardi, considera le esigenze e le circostanze di chi prega insieme.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ talvolta rimandava la preghiera di ‘Isha e chiarisce così la flessibilità dell’orario di preghiera.
Sunan Abi Dawud · #421 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda l’orario della preghiera notturna e aiuta a comprendere nel loro insieme le diverse pratiche di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.