Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 421

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Uthman al-Himsi, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Hariz, da Rashid ibn Sa'd, da 'Asim ibn Humayd as-Sakuni, il quale udì Mu'adh ibn Jabal dire: Attendemmo il Profeta ﷺ per la preghiera della notte ('Isha'), ma egli ritardò fino a quando alcuni pensarono che non sarebbe uscito, e alcuni di noi dicevano che avesse già pregato. Mentre eravamo in quella situazione, uscì il Profeta ﷺ e gli dissero ciò che stavano dicendo. Allora egli disse loro:

«Eseguite questa preghiera quando è buio, poiché siete stati favoriti con essa rispetto a tutte le altre nazioni, e nessuna nazione prima di voi l'ha mai eseguita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna distingue la comunità ed è meritorio posticiparla fino a quando fa buio.

Spiegazione dei termini difficili
‘atama

Un nome della preghiera dell’isha; qui indica il compierla quando è buio.

Posticipate questa preghiera

Recitate l’isha più tardi, non appena è iniziato il suo orario, purché resti entro il tempo prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che può essere meritorio posticipare l’isha fino a quando fa buio. Vanno considerate anche altre tradizioni e le circostanze della comunità: il rinvio non deve gravare sulle persone né far uscire la preghiera dal suo orario. Per questo le scuole giuridiche discutono sia la preferenza per il rinvio sia l’importanza della facilità e della preghiera comunitaria.

Lezioni per oggi
  1. Recitate l’isha entro il suo orario prescritto e, se la posticipate, considerate le possibilità della vostra famiglia o comunità.
  2. Non usate il merito particolare di un orario di preghiera come motivo per far attendere inutilmente gli altri.
  3. Organizzate la serata in modo da poter compiere la preghiera notturna con raccoglimento e in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.