Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 420

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Al-Hakam, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Una notte rimanemmo in attesa del Messaggero di Allah ﷺ per la preghiera dell'Isha. Uscì da noi quando era trascorso un terzo della notte o più, e non sapevamo se qualcosa lo avesse trattenuto o se vi fosse un altro motivo. Quando uscì, disse:

«State aspettando questa preghiera? Se non fosse perché risulterebbe gravoso per la mia comunità, avrei pregato con loro a quest'ora». Poi ordinò al muezzin di dare inizio alla preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera dell’isha, ma non impose alla sua comunità difficoltà inutili.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, recitata dopo il tramonto.

Iqama

L’appello pronunciato poco prima dell’inizio della preghiera congregazionale.

Un terzo della notte

Un momento nella parte più tarda della sera; la durata precisa dipende dalla lunghezza della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che posticipare la preghiera dell’isha entro il suo orario prescritto può essere meritorio, purché ciò non arrechi difficoltà alla comunità. Il Profeta ﷺ scelse la facilità e tenne conto delle persone che pregavano dietro di lui. Le scuole giuridiche discutono il momento preferibile per l’isha sulla base di questa e di altre trasmissioni; nella pratica occorre considerare le circostanze della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Non posticipare una preghiera in modo da imporre agli altri difficoltà inutili.
  2. Nell’adorazione congregazionale, tieni conto delle capacità e delle circostanze dei presenti.
  3. Se non è chiaro il motivo di un ritardo, non chiedere subito spiegazioni e comportati con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.