Sunan Abi Dawud, hadith 4202
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتِفُوا الشَّيْبَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَشِيبُ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ عَنْ سُفْيَانَ " إِلاَّ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan —con lo stesso significato— da Ibn 'Ajlan, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non strappate i capelli bianchi. Non c'è musulmano che incanutisca nell'Islam...». Secondo la versione di Sufyan: «...senza che ciò sia per lui luce nel Giorno della Resurrezione». E nella narrazione di Yahya si afferma: «...senza che Allah gli registri per questo una buona azione e gli cancelli per questo un peccato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I capelli bianchi meritano rispetto: non strapparli, perché portano ricompensa e luce.
Capelli che perdono il colore con l’avanzare dell’età.
Tirare via i capelli dalla pelle con la mano o con una pinzetta.
Una ricompensa e un onore da parte di Allah nel Giorno del Giudizio.
Gli studiosi deducono dal divieto che i capelli bianchi non vadano strappati; molti considerano tale gesto riprovevole e alcuni lo ritengono proibito. La ricompensa sottolinea che la vecchiaia e i capelli bianchi non sono una vergogna, ma possono essere portati con dignità. La trasmissione loda il lasciare i capelli bianchi al loro posto; non ordina a nessuno di curare il proprio aspetto in un modo particolare.
- Lascia i capelli bianchi al loro posto e affronta la vecchiaia con dignità.
- Non considerare i cambiamenti del tuo aspetto motivo di vergogna, ma un’occasione per chiedere ad Allah una ricompensa.
- Cura il tuo aspetto senza strappare i capelli bianchi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.