Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 422

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Dawud ibn Abi Hind, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Pregammo la preghiera della notte con il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli non uscì finché non fu trascorsa circa metà della notte. Poi disse:

«Prendete i vostri posti». Prendemmo i nostri posti e poi disse: «La gente ha già pregato e si è coricata, ma voi siete ancora in stato di preghiera finché attendete la preghiera. Se non fosse per la debolezza dei deboli e la malattia dei malati, avrei ritardato questa preghiera fino a metà della notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera è considerato come chi sta pregando.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘atamah

Un nome della preghiera dell’isha, la preghiera notturna.

mezzanotte

Il momento a metà della notte; il Profeta ﷺ lo menziona come l’ora fino alla quale avrebbe voluto posticipare la preghiera.

siete in preghiera finché aspettate

Chi, dopo una preghiera, attende quella successiva riceve la ricompensa della preghiera per tutto il tempo in cui è impegnato nell’attesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che rimandare la preghiera dell’isha a un momento più avanzato della notte può essere meritorio, purché ciò non imponga un peso alla comunità. Il Profeta ﷺ teneva conto dei malati e di chi aveva difficoltà fisiche; perciò agevolare la comunità è una considerazione importante. Anche attendere la preghiera è un atto di culto. Le scuole giuridiche discutono quale sia il momento preferibile per l’isha tenendo conto delle circostanze ed evitando difficoltà inutili.

Lezioni per oggi
  1. Andate puntualmente in moschea e approfittate dell’attesa della preghiera per dedicarvi al silenzio, alle suppliche e al ricordo di Allah.
  2. Nel programmare una preghiera comunitaria, tenete conto dei malati, degli anziani e di chi trova difficile pregare tardi.
  3. Nel scegliere l’orario della preghiera, cercate di conciliare il merito religioso e la facilità per la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.