Sunan Abi Dawud, hadith 4212
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Tawbalo narrò a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Abd al‑Karim al‑Jazariعَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ قَوْمٌ يَخْضِبُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ بِالسَّوَادِ كَحَوَاصِلِ الْحَمَامِ لاَ يَرِيحُونَ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ " .
Ci ha narrato Abu Tauba, ci ha narrato Ubaidullah, da Abdul Karim al-Jazari, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi sarà gente alla fine dei tempi che si tingerà i capelli di nero, simile ai gozzi delle colombe; non sentiranno il profumo del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dal tingere i capelli di nero quando è un segno d’inganno.
Colorare i capelli con una tinta nera.
Un’immagine figurata per indicare un nero molto intenso.
Un severo avvertimento riguardo alla perdita della vicinanza e della ricompensa del Paradiso.
Gli studiosi considerano questa trasmissione un serio avvertimento contro il tingere di nero i capelli. Ne discutono l’applicazione insieme ad altre trasmissioni e distinguono, tra l’altro, l’inganno dalla cura personale, nonché situazioni come la guerra o il nascondere la vecchiaia. Le scuole giuridiche offrono approfondimenti normativi su questo tema; perciò, per una fatwa specifica, è opportuno rivolgersi a uno studioso qualificato. L’avvertimento non autorizza a giudicare il destino ultimo di una persona in particolare.
- Non scegliere una tinta per ingannare gli altri riguardo alla tua età o al tuo aspetto.
- Se hai dubbi sul giudizio religioso relativo a una tinta, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Usa questo avvertimento per esaminare le tue scelte, non per condannare gli altri.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda la tintura dei capelli e offre un contesto pertinente all’avvertimento discusso.
Sahih al-Bukhari · #3462 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ si collega al più ampio invito profetico a non nascondere sconsideratamente la propria identità religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.