Pettinatura dei Capelli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4213

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Pettinatura dei Capelli
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الشَّامِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِهِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ كَانَ آخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ مِنْ أَهْلِهِ فَاطِمَةَ وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةَ فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ وَقَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا أَوْ سِتْرًا عَلَى بَابِهَا وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَقَدِمَ فَلَمْ يَدْخُلْ فَظَنَّتْ أَنَّ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَدْخُلَ مَا رَأَى فَهَتَكَتِ السِّتْرَ وَفَكَّكَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ وَقَطَعَتْهُ بَيْنَهُمَا فَانْطَلَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا يَبْكِيَانِ فَأَخَذَهُ مِنْهُمَا وَقَالَ ‏"‏ يَا ثَوْبَانُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي أَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا يَا ثَوْبَانُ اشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلاَدَةً مِنْ عَصَبٍ وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abd al-Warith ibn Sa'id, da Muhammad ibn Juhada, da Humayd al-Shami, da Sulayman al-Manbahi, da Thawban, il mawla del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ partiva per un viaggio, l'ultima persona della sua famiglia che salutava era Fatimah, e la prima che andava a trovare al suo ritorno era Fatimah. Una volta tornò da una spedizione e lei aveva appeso uno stuoia o una tenda alla sua porta, e aveva adornato al-Hasan e al-Husayn con due bracciali d'argento. Quando arrivò, non entrò. Lei pensò che ciò che gli aveva impedito di entrare fosse quello che aveva visto, così strappò la tenda, tolse i bracciali ai bambini e li spezzò tra loro. I bambini andarono piangendo dal Messaggero di Allah ﷺ; egli li prese da loro e disse:

«O Thawban, porta questo alla famiglia dei tali —una famiglia di Medina—. In verità, questi sono la mia gente e detesto che consumino le loro cose buone in questa vita terrena. O Thawban, compra per Fatimah una collana di perline e due bracciali d'avorio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive con sobrietà la semplicità e la premura del Profeta ﷺ per la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Telo di pelo

Un telo di materiale ricavato dal pelo, che poteva servire da copertura o da tenda.

Spedizione militare

Una spedizione militare a cui partecipò il Profeta ﷺ.

Bracciali d'avorio

Bracciali che, secondo il testo tramandato, erano fatti d'avorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono discutere la preferenza per la semplicità e l'attenzione alla famiglia descritte in questa narrazione come un'esortazione morale; tuttavia, a causa della debolezza della catena, non ne deducono un divieto autonomo di tende, gioielli o decorazioni d'argento. Simili norme giuridiche devono fondarsi su prove attendibili; le quattro scuole sunnite basano le loro regole sull'insieme delle prove, non soltanto su questa narrazione debole.

Lezioni per oggi
  1. Scegli consapevolmente la semplicità in casa e non spendere per gli ornamenti più di quanto sia in linea con le tue possibilità e i tuoi valori.
  2. Mostra attenzione alla tua famiglia dando particolare rilievo, con affetto e vicinanza, a momenti importanti come la partenza e il ritorno a casa.
  3. Non imporre divieti agli altri basandoti soltanto su questa narrazione debole; per le norme religiose cerca prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.